Deze week zijn wij gestart met het instuderen van een koorarrangement van You Say van Lauren Daigle. You Say is een nummer met mooie muziek en een pakkende tekst. Muzikaal gezien staat de originele versie van het lied in F en kent maar 4 akkoorden (F, Am, Dm en Bb) die steeds in dezelfde volgorde gespeeld worden. Een zeer eenvoudige basis, maar enorm gevarieerd uitgewerkt. Het koorarrangement van You Say dat wij instuderen staat in G.
Vrije vertaling tekst
Een (vrije) vertaling van de van You Say tekst is:
Ik blijf vechten tegen stemmen in mijn hoofd die zeggen dat ik niet genoeg ben
Elke leugen die me vertelt dat ik het nooit zal meten
Ben ik meer dan alleen de som van elk hoogtepunt en elk dieptepunt?
Herinner me er nogmaals aan wie ik ben, want ik moet het weten
Refrein:
U zegt dat ik geliefd ben, wanneer ik niets kan voelen.
U zegt dat ik sterk ben, als ik denk dat ik zwak ben
U zegt dat ik vastgehouden word, wanneer ik tekort kom
Wanneer ik er niet bij hoor, zegt udat ik van jou ben
En ik geloof, ik geloof
Wat je van me zegt, ik geloof
Het enige dat er nu toe doet is hoe u over me denkt
In U vind ik mijn waarde, in U vind ik mijn identiteit
Refrein
Ik neem alles wat ik heb en nu leg ik het aan Uw voeten
U hebt elke mislukking, God, en U zult elke overwinning hebben
Refrein
Oh, ik geloof, ja ik geloof
Wat u van me zegt, oh, ik geloof
Originele Engelse tekst
De originele Engelse tekst luidt:
I keep fighting voices in my mind that say I’m not enough
Every single lie that tells me I will never measure up
Am I more than just the sum of every high and every low
Remind me once again just who I am, because I need to know
You say I am loved
When I can’t feel a thing
You say I am strong
When I think I am weak
You say I am held
When I am falling short
When I don’t belong
You say I am Yours
And I believe
I believe
What You say of me
I believe
The only thing that matters now is everything You think of me
In You I find my worth, in You I find my identity
You say I am loved
When I can’t feel a thing
You say I am strong
When I think I am weak
You say I am held
When I am falling short
When I don’t belong
You say I am Yours
And I believe
I believe
What You say of me
I believe
Taking all I have and now I’m laying it at Your feet
You have every failure, God, and You’ll have every victory
You say I am loved
When I can’t feel a thing
You say I am strong
When I think I am weak
You say I am held
When I am falling short
When I don’t belong
You say I am Yours
And I believe
I believe
What You say of me
I believe
Oh, I believe
Yes, I believe
What You say of me
Oh, I believe
Andere berichten over ons repertoire:
